Bir Diplomasi Dili

• Fransızca, dünya genelinde, la Francophonie adıyla da bilinen 29 ülkede resmi olarak kabul edilmiştir ve 200 milyon insanın anadilidir.
•  
• Fransızca, dünya genelinde 57 ülke ve eyalette 500 milyon insan tarafından konuşulmaktadır ki bu da Fransızca?\'yı en çok tercih edilen 4. dil sırasına koyar.
•  
• Birleşmiş Milletler?\'de kullanılan 6 resmi dilden biri de Fransızca?\'dır.
• 17. yy?\'dan 20.yy?\'ın ortalarına kadar, Fransızca, adeta bir “uluslararası diplomasi dili” olarak kullanılmıştır.
•  
• Türkiye?\'nin AB ile olan iktisadî, hukukî ve siyasî ilişkileri sürdüğü sürece Fransızca, Türkiye için önemini koruyacak bir dildir.
•  

Yoğun Çeviri Trafiği

Bu yaygın kullanımın bir sonucu olarak, Fransızca, çeviri trafiğinin en yoğun olduğu dillerden biri olma özelliğini de taşımaktadır. Fakat bu yoğun çeviri trafiği ile artan rekabet ve düşen fiyatlar, maalesef ki çeviri kalitesinin de düşmesine sebep olmaktadır. Safiye Tıngır Tercümanlık, bu rekabetli ortam içinde dahi nitelikli Fransızca çeviriden ödün vermemeyi düstur edinmiştir.

Fransızca Türkçe Çevirinin Zorlukları

• Fransızca, Hint-Avrupa dil ailesinden, Latince kökenli bir dildir. Türkçe ise Ural-Altay dil ailesinin Altay koluna mensuptur.
• Fransızca, telaffuz zorluğundan ötürü, özellikle simultane ve ardıl çevirilerde tercümanın dili kullabilmesinin yanında telaffuz kabiliyetinin de iyi olmasını gerektirir.
• Kolonilişme hareketi ile beraber dünyanın dört bir yanında konuşulmaya başlanan Fransızca, konuşuldukları bölgelerin dillerinden etkilenmiştir ve farklı lehçeler gelişmiştir. Genel geçer kabul gören standart Fransızca, Paris ve çevresinde kullanılan “Metropolitan” Fransızca olsa da iyi bir çevirmenin 20?yi aşkın lehçelerin mümkün olduğunca fazlasına hakim olması beklenir.
• Fransızca?\'da, Türkçe?\'de olmayan bir “dilbilgisel cins” kuralı vardır. Yani sözcükler, yapılarına göre eril veya dişil olabilirler. Fakat bu cinslerin karmaşıklığı (örneğin, “şahıs” sözcüğü dişildir: “une personne”) ve düşülebilecek hataların önlenmesi, çevirmenin dil hakimiyetine bağlıdır.
• 7 farklı basit zaman kipi ve bir diğer 7 bileşik zaman kipi ile Fransızca, neredeyse Türkçe?\'ye taş çıkartacak yapısal zorluğa sahiptir.

Tüm bunlara ek olarak, Fransızca?\'nın cümle yapısındaki temel farklılıklar da göz önünde bulundurulursa, Fransızca nitelikli bir çeviri için çevirmen seçiminde ne kadar ihtiyatlı davranılması gerektiği açıkça görülecektir.

Fransızca Çeviride Güven

Peki, arasında böylesi temel farklılıklar bulunan ve çeviri piyasasındaki rekabetin böylesi büyük olduğu bu iki dil arasında yapılacak bir tercümenin kalitesine nasıl güveneceksiniz?

Ehil, Deneyimli, Uzman Kadro

Safiye Tıngır Tercümanlık, size en kaliteli Fransızca çeviri hizmetini vermek için çevirmen seçiminde büyük hassaslık göstermektedir:

• Çevirmenlerimizin tamamı resmi dilin Fransızca olduğu ülkelerden yaşamış ya da yaşıyorlardır.
• 2003 yılından beri hizmet veren çekirdek kadrosunun yanında, çevirmen kadromuzun tamamı en az üç yıl deneyimlidir.
• Çevirmenlerimiz, hukuktan tıbba, güzel sanatlardan iktisata kadar pek çok farklı alanda uzmanlaşmışlardır. Bize ilettiğiniz metnin çevirisi, yalnızca o alanda uzman çevirmenlerimizce yapılır.
• Çevirmenlerimiz, müşterilerimizden gelen yorumlar ışığında performans değerlendirmesine tâbi tutulurlar. Bu değerlendirmeye, yapılan çevirinin kalitesinin yanında, terminolojinin doğru kullanımı, istenilen formata uygun oluşu ve metnin zamanında teslimi de dahildir.

Kaliteli, İlkeli, Güvenilir Fransızca Çeviri

Safiye Tıngır Tercümanlık ve Yurtdışı Eğitim Danışmanlığı Şirketi,

• Nitelikli ve Kaliteli çeviri ve zamanında iş teslimini kendisine ilke edinmiş,
• Yerel ve küresel bakış açısına sahip,
• Profesyönel disiplin ve amatör ruhla çalışan ekibiyle, size en güvenilir Fransızca çeviri hizmetini sunacağını garanti eder.