Küresel bir İletişim Aracı

• İngilizce, bugün dünyada yaklaşık 2 milyar insanın kullandığı küresel bir iletişim aracıdır.
• İngilizce?\'yi anadili olarak konuşan insan sayısı 400,000 dolayındadır.
• Toplam 75 ülkede resmi ya da özel statütedir.
• 
• Dünyada var olan tüm elektronik verilerin %80?\'i İngilizce?\'dir.
• Günümüz bilim adamlarının 2/3?\'ü İngilizce yayınları takip etmekte ya da çalışmalarını İngilizce olarak yayımlamaktadır.

Yoğun Çeviri Trafiği

Bu yaygın kullanımın bir sonucu olarak, İngilizce, çeviri trafiğinin en yoğun olduğu dil özelliğini de taşımaktadır. Fakat bu yoğun çeviri trafiği ile artan rekabet ve düşen fiyatlar, maalesef ki çeviri kalitesinin de düşmesine sebep olmaktadır. Safiye Tıngır Tercümanlık, bu rekabetli ortam içinde dahi nitelikli çeviriden ödün vermemeyi düstur edinmiştir.

İngilizce ve Türkçe?\'nin Farklılıkları

• İngilizce, Hint-Avrupa dil ailesine mensup, Cermen kökenli bir dildir. Türkçe ise Ural-Altay dil ailesinin Altay koluna mensuptur.
• Türkçe?\'de var olan “dilbilgisel cins” olarak bilinen “sen-siz” ayrımı, İngilizce?\'de yoktur. İngilizce?\'deki saygı ve nezaket göstergesi, tercih edilen sözcüklerdir.
• İngilizce, 300,000?\'i aktif olarak kullanılan bir milyona yakın sözcük kapasiteli bir dil iken, bu rakam Türkçe için 100,000?\'lerde kalmaktadır.

İngilizce Çeviride Güven

Peki, arasında böylesi temel farklılıklar bulunan ve rekabetin böylesi büyük olduğu bu iki dil arasında yapılacak bir tercümenin kalitesine nasıl güveneceksiniz?

Ehil, Deneyimli, Uzman Kadro

Safiye Tıngır Tercümanlık, size en kaliteli İngilizce çeviri hizmetini vermek için çevirmen seçiminde büyük hassaslık göstermektedir:

• Çevirmenlerimizin tamamı resmi dilin İngilizce olduğu ülkelerden birinde en az beş yıl yaşamışlardır.
• 2003 yılından beri hizmet veren çekirdek kadrosunun yanında, çevirmen kadromuzun tamamı en az üç yıl deneyimlidir.
• Çevirmenlerimiz, hukuktan tıbba, güzel sanatlardan iktisata kadar pek çok farklı alanda uzmanlaşmışlardır. Bize ilettiğiniz metnin çevirisi, yalnızca o alanda uzman çevirmenlerimizce yapılır.
• Çevirmenlerimiz, müşterilerimizden gelen yorumlar ışığında performans değerlendirmesine tâbi tutulurlar. Bu değerlendirmeye, yapılan tercümenin kalitesinin yanında, terminolojinin doğru kullanımı, istenilen formata uygun oluşu ve metnin zamanında teslimi de dahildir.

Nitelikli, Kaliteli, İlkeli, Güvenilir İngilizce Çeviri

Safiye Tıngır Tercümanlık ve Yurtdışı Eğitim Danışmanlığı Şirketi,

• Nitelikli tercüme ve zamanında iş teslimini kendisine ilke edinmiş,
• Yerel ve küresel bakış açısına sahip,
• Profesyonel disiplin ve amatör ruhla çalışan ekibiyle, size en güvenilir İngilizce çeviri hizmeti sunacağını garanti eder.